muSeo / Sangtekster

Hazafelé

Oversettelse

En betydningstro oversettelse, ikke en offisiell sangtekst på et annet språk.

Jeg er på vei hjem fra deg, Jeg har nettopp vunnet hjertet ditt, Du er min nå, min kjære, Kroppen min føles lett. Men det er ikke kjærlighetens kraft, Det er et godt utført arbeid. Jeg nyter situasjonen min, Så sier jeg raskt nei. Du tror at jeg elsker deg, Jeg ser allerede tårene dine, Men la oss ikke male fanden på veggen, La oss vente til i morgen, Bare tanken opphisser meg Om hvordan ansiktet ditt vil se ut, Når du får vite, At jeg treffer en annen kvinne. Hvem blir den neste, Nei, jeg er ikke egoistisk, For bare én kvinne om gangen, Ennå er det ikke for sent for noe. Slik går det også med deg, lille tosk, Nå sitter du hjemme og drømmer for deg selv, Men du vil lengte tilbake til Denne idylliske tilstanden. Forfatter: Magyari Ákos

Ungarsk original

Hazafelé jövök tőled, Most szereztem meg a szíved, Enyém vagy már kedvesem, Könnyűnek érzem a testem. De ez nem a szerelem hatalma, Hanem a jól végzett munka. Élvezem a helyzetem, Aztán gyorsan mondok nemet. Azt hiszed, hogy szeretlek, Már látom a könnyeidet, De ne fessük az ördögöt a falra, Hagyjuk holnapra, Már attól is felizgulok, Hogy milyen lesz az arcod, Ha megtudod, Hogy más nővel futok. Ki lesz a következő, Nem, nem vagyok önző, Mert egyszerre csak egy nő, Még semmire sincs késő. Így jársz Te is kis ostoba, Most otthon álmodozol magadban, De majd még visszasírod Ezt az idilli állapotot. Szerző: Magyari Ákos