muSeo / Låttexter

Repülés

Översättning

En betydelsetrogen översättning, inte en officiell låttext på ett annat språk.

Vi får vingar och flyger, Så blir vårt nya liv, Avstånden försvinner Så hittar jag dig överallt. Då ska vi sväva tillsammans, Alla våra begär försvinner, Vi sover tillsammans i vaket tillstånd, Vi blir ett i våra själar. Vi svävar graciöst däruppe, Och du försonas äntligen med mig, Bland svalt virvlande vindar Finner vi den vackraste njutningen. Redan i förväg är vi rädda, För vad som händer oss utan vingar, Om vi en dag störtar ner, Längtar vi för alltid till himlen. Yr tänker jag tillbaka, På de kyssar du gav mig däruppe, Ingen tröst hjälper, Denna kärlek är inte längre densamma. Författare: Magyari Ákos

Ungerskt original

Szárnyunk nő és repülünk, Ilyen lesz az új életünk, Megszűnnek a távolságok Így bárhol rádtalálok. Akkor majd együtt szállunk, Megszűnik minden vágyunk, Együtt alszunk majd ébren, Egyek leszünk lelkünkben. Kecsesen röppenünk fenn, S Te végre megbékélsz velem, Hűsen kavargó szellők között Megleljük a legszebb gyönyört. Már előre attól félünk, Szárnyak nélkül mi lesz velünk, Ha majd egyszer lezuhanunk, Örökre az égbe vágyunk. Szédülve gondolok vissza, A fent adott csókjaidra, Nem segít semmi vigasz, Ez a szerelem már nem ugyanaz. Szerző: Magyari Ákos