muSeo / Sangtekster

Repülés

Oversettelse

En betydningstro oversettelse, ikke en offisiell sangtekst på et annet språk.

Vi får vinger og flyr, Slik blir vårt nye liv, Avstandene forsvinner Så finner jeg deg hvor som helst. Da skal vi sveve sammen, Alle våre lengsler forsvinner, Vi sover sammen i våken tilstand, Vi blir ett i våre sjeler. Vi svever grasiøst der oppe, Og du forsoner deg endelig med meg, Mellom kjølig virvlende vinder Finner vi den vakreste nytelsen. Allerede på forhånd frykter vi, Hva som skjer med oss uten vinger, Hvis vi en dag styrter ned, Vil vi lengte mot himmelen for alltid. Svimmel tenker jeg tilbake, På kyssene du ga meg der oppe, Ingen trøst hjelper, Denne kjærligheten er ikke den samme lenger. Forfatter: Magyari Ákos

Ungarsk original

Szárnyunk nő és repülünk, Ilyen lesz az új életünk, Megszűnnek a távolságok Így bárhol rádtalálok. Akkor majd együtt szállunk, Megszűnik minden vágyunk, Együtt alszunk majd ébren, Egyek leszünk lelkünkben. Kecsesen röppenünk fenn, S Te végre megbékélsz velem, Hűsen kavargó szellők között Megleljük a legszebb gyönyört. Már előre attól félünk, Szárnyak nélkül mi lesz velünk, Ha majd egyszer lezuhanunk, Örökre az égbe vágyunk. Szédülve gondolok vissza, A fent adott csókjaidra, Nem segít semmi vigasz, Ez a szerelem már nem ugyanaz. Szerző: Magyari Ákos