muSeo / Paroles

Repülés

Traduction

Traduction fidèle au sens, et non paroles officielles dans une autre langue.

Des ailes nous poussent et nous volons, Ainsi sera notre nouvelle vie, Les distances disparaissent Ainsi je te retrouve partout. Alors nous volerons ensemble, Tous nos désirs cesseront, Nous dormirons ensemble éveillés, Nous serons un dans nos âmes. Nous voltigeons avec grâce là-haut, Et tu fais enfin la paix avec moi, Parmi les brises fraîches qui tourbillonnent Nous trouvons la plus belle volupté. Déjà nous craignons, Ce que nous deviendrons sans ailes, Si un jour nous tombons, Nous désirerons le ciel pour toujours. Pris de vertige, je repense, À tes baisers donnés là-haut, Aucune consolation n’aide, Cet amour n’est plus le même. Auteur : Magyari Ákos

Original hongrois

Szárnyunk nő és repülünk, Ilyen lesz az új életünk, Megszűnnek a távolságok Így bárhol rádtalálok. Akkor majd együtt szállunk, Megszűnik minden vágyunk, Együtt alszunk majd ébren, Egyek leszünk lelkünkben. Kecsesen röppenünk fenn, S Te végre megbékélsz velem, Hűsen kavargó szellők között Megleljük a legszebb gyönyört. Már előre attól félünk, Szárnyak nélkül mi lesz velünk, Ha majd egyszer lezuhanunk, Örökre az égbe vágyunk. Szédülve gondolok vissza, A fent adott csókjaidra, Nem segít semmi vigasz, Ez a szerelem már nem ugyanaz. Szerző: Magyari Ákos