muSeo / Songteksten

Repülés

Vertaling

Een betekenisgetrouwe vertaling, geen officiële songtekst in een andere taal.

We krijgen vleugels en vliegen, Zo wordt ons nieuwe leven, De afstanden verdwijnen, Zo vind ik je overal. Dan zullen we samen vliegen, Al onze verlangens verdwijnen, We slapen samen terwijl we wakker zijn, We zullen één zijn in onze ziel. Sierlijk zweven we daarboven, En jij verzoent je eindelijk met mij, Tussen koel wervelende briesjes Vinden we het mooiste genot. Nu al zijn we bang Voor wat er zonder vleugels van ons wordt, Als we op een dag neerstorten, Zullen we voor altijd naar de hemel verlangen. Duizelig denk ik terug Aan je kussen die je daarboven gaf, Geen enkele troost helpt, Deze liefde is niet meer dezelfde. Auteur: Magyari Ákos

Hongaars origineel

Szárnyunk nő és repülünk, Ilyen lesz az új életünk, Megszűnnek a távolságok Így bárhol rádtalálok. Akkor majd együtt szállunk, Megszűnik minden vágyunk, Együtt alszunk majd ébren, Egyek leszünk lelkünkben. Kecsesen röppenünk fenn, S Te végre megbékélsz velem, Hűsen kavargó szellők között Megleljük a legszebb gyönyört. Már előre attól félünk, Szárnyak nélkül mi lesz velünk, Ha majd egyszer lezuhanunk, Örökre az égbe vágyunk. Szédülve gondolok vissza, A fent adott csókjaidra, Nem segít semmi vigasz, Ez a szerelem már nem ugyanaz. Szerző: Magyari Ákos