muSeo / Versuri

Repülés

Traducere

Traducere fidelă sensului, nu versuri oficiale într-o limbă străină.

Ne cresc aripi și zburăm, Așa va fi noua noastră viață, Distanțele dispar Astfel te găsesc oriunde. Atunci vom pluti împreună, Toate dorințele noastre vor înceta, Vom dormi împreună treji, Vom fi una în suflete. Zburăm grațios în înalt, Și tu te împaci în sfârșit cu mine, Printre adieri răcoroase care se învârt Găsim cea mai frumoasă desfătare. Deja ne temem dinainte, Ce va fi cu noi fără aripi, Dacă într-o zi ne vom prăbuși, Vom tânji veșnic după cer. Amețit mă gândesc în urmă, La sărutările pe care mi le-ai dat sus, Nicio alinare nu ajută, Iubirea asta nu mai e aceeași. Autor: Magyari Ákos

Originalul maghiar

Szárnyunk nő és repülünk, Ilyen lesz az új életünk, Megszűnnek a távolságok Így bárhol rádtalálok. Akkor majd együtt szállunk, Megszűnik minden vágyunk, Együtt alszunk majd ébren, Egyek leszünk lelkünkben. Kecsesen röppenünk fenn, S Te végre megbékélsz velem, Hűsen kavargó szellők között Megleljük a legszebb gyönyört. Már előre attól félünk, Szárnyak nélkül mi lesz velünk, Ha majd egyszer lezuhanunk, Örökre az égbe vágyunk. Szédülve gondolok vissza, A fent adott csókjaidra, Nem segít semmi vigasz, Ez a szerelem már nem ugyanaz. Szerző: Magyari Ákos