muSeo / Songtexte

Repülés

Übersetzung

Sinngemäße Übersetzung, kein offizieller fremdsprachiger Songtext.

Uns wachsen Flügel und wir fliegen, So wird unser neues Leben sein, Die Entfernungen verschwinden So finde ich dich überall. Dann schweben wir gemeinsam, All unser Verlangen endet, Wir schlafen gemeinsam im Wachen, In unseren Seelen werden wir eins. Anmutig flattern wir oben, Und du versöhnst dich endlich mit mir, Zwischen kühl wirbelnden Lüften Finden wir die schönste Wonne. Schon im Voraus fürchten wir, Was ohne Flügel aus uns wird, Wenn wir eines Tages abstürzen, Sehnen wir uns ewig nach dem Himmel. Schwindelnd denke ich zurück, An deine Küsse dort oben, Kein Trost hilft, Diese Liebe ist nicht mehr dieselbe. Autor: Magyari Ákos

Ungarisches Original

Szárnyunk nő és repülünk, Ilyen lesz az új életünk, Megszűnnek a távolságok Így bárhol rádtalálok. Akkor majd együtt szállunk, Megszűnik minden vágyunk, Együtt alszunk majd ébren, Egyek leszünk lelkünkben. Kecsesen röppenünk fenn, S Te végre megbékélsz velem, Hűsen kavargó szellők között Megleljük a legszebb gyönyört. Már előre attól félünk, Szárnyak nélkül mi lesz velünk, Ha majd egyszer lezuhanunk, Örökre az égbe vágyunk. Szédülve gondolok vissza, A fent adott csókjaidra, Nem segít semmi vigasz, Ez a szerelem már nem ugyanaz. Szerző: Magyari Ákos