muSeo / Teksty

Repülés

Tłumaczenie

Tłumaczenie wierne znaczeniu, nie oficjalny tekst w innym języku.

Wyrastają nam skrzydła i lecimy, Takie będzie nasze nowe życie, Odległości znikają Więc wszędzie cię odnajdę. Wtedy polecimy razem, Znikną wszystkie nasze pragnienia, Razem będziemy spać na jawie, Staniemy się jednością w duszach. Z gracją unosimy się wysoko, A ty wreszcie godzisz się ze mną, Wśród chłodnych, wirujących powiewów Odnajdujemy najpiękniejszą rozkosz. Już zawczasu się boimy, Co z nami będzie bez skrzydeł, Jeśli kiedyś spadniemy, Na zawsze będziemy tęsknić za niebem. Z zawrotem głowy wspominam, Twoje pocałunki dane tam w górze, Żadne pocieszenie nie pomaga, Ta miłość nie jest już taka sama. Autor: Magyari Ákos

Węgierski oryginał

Szárnyunk nő és repülünk, Ilyen lesz az új életünk, Megszűnnek a távolságok Így bárhol rádtalálok. Akkor majd együtt szállunk, Megszűnik minden vágyunk, Együtt alszunk majd ébren, Egyek leszünk lelkünkben. Kecsesen röppenünk fenn, S Te végre megbékélsz velem, Hűsen kavargó szellők között Megleljük a legszebb gyönyört. Már előre attól félünk, Szárnyak nélkül mi lesz velünk, Ha majd egyszer lezuhanunk, Örökre az égbe vágyunk. Szédülve gondolok vissza, A fent adott csókjaidra, Nem segít semmi vigasz, Ez a szerelem már nem ugyanaz. Szerző: Magyari Ákos