muSeo / Låttexter

Illúziók nélkül

Översättning

En betydelsetrogen översättning, inte en officiell låttext på ett annat språk.

Allt har redan förändrats, Så det är lönlöst att hoppas. Ingenting blir detsamma igen, Ogräset har vuxit över[?] allt. Det gröna monstret täcker allt, Det slingrar sig frodigt och snabbt. Bland dess rankor tycker jag mig se Min förlorade mänsklighet. Kärleken blommar, Den är häftig och grym, Upplyfta av småaktiga[?] känslor[?] Föreställer vi oss själva i himlen. Så hit har vi kommit, kära, Därför ber jag dig att älska mig.. Om natten ser Månen bestört ner, På den motbjudande, utsvävande Jorden, Vad är det för en smutsig hord, Som den ger ljus dag efter dag. Författare[?]: Magyari Ákos

Ungerskt original

Megváltozott már minden, Felesleges hát remélnem. Semmi nem lesz már ugyanaz, Mindent ben?tt a gaz. Ellep mindent a zöld szörnyeteg, Buján, gyorsan tekereg. Indái közt látni vélem Odaveszett emberségem. Virágzík a szerelem, Mely heves és kegyetlen, Kisszer? érzésekt?l feldobva Képzeljük magunkat a mennyországba. Idejutottunk hát kedves, Ezért kérlek, hogy szeress.. Éjjel a Hold döbbenten néz le, A gusztustalan, feslett Földre, Milyen ez a mocskos horda, Kiknek fényt ad napról-napra. Szerz?: Magyari Ákos