muSeo / Testi

Illúziók nélkül

Traduzione

Traduzione fedele al significato, non un testo ufficiale in un’altra lingua.

Tutto ormai è cambiato, È inutile dunque sperare. Niente sarà più lo stesso, Le erbacce hanno invaso[?] tutto. Il mostro verde ricopre ogni cosa, Si avvolge rigoglioso e rapido. Tra i suoi viticci mi pare di vedere La mia umanità perduta. Fiorisce l’amore, Che è impetuoso e crudele, Esaltati da meschini[?] sentimenti[?] Ci immaginiamo in paradiso. Eccoci arrivati qui, cara, Per questo ti chiedo di amarmi.. Di notte la Luna guarda giù sbigottita, Verso la Terra disgustosa e dissoluta, Com’è questa lurida orda, A cui dona luce giorno dopo giorno. Autore[?]: Magyari Ákos

Originale ungherese

Megváltozott már minden, Felesleges hát remélnem. Semmi nem lesz már ugyanaz, Mindent ben?tt a gaz. Ellep mindent a zöld szörnyeteg, Buján, gyorsan tekereg. Indái közt látni vélem Odaveszett emberségem. Virágzík a szerelem, Mely heves és kegyetlen, Kisszer? érzésekt?l feldobva Képzeljük magunkat a mennyországba. Idejutottunk hát kedves, Ezért kérlek, hogy szeress.. Éjjel a Hold döbbenten néz le, A gusztustalan, feslett Földre, Milyen ez a mocskos horda, Kiknek fényt ad napról-napra. Szerz?: Magyari Ákos