muSeo / Songteksten

Illúziók nélkül

Vertaling

Een betekenisgetrouwe vertaling, geen officiële songtekst in een andere taal.

Alles is al veranderd, Het heeft dus geen zin meer te hopen. Niets zal nog hetzelfde zijn, Alles is overwoekerd[?] door onkruid. Het groene monster bedekt alles, Weelderig en snel kronkelt het. Tussen zijn ranken meen ik te zien Mijn verloren menselijkheid. De liefde bloeit, Hevig en wreed, Opgetogen door kleingeestige[?] gevoelens[?] Wanen we ons in de hemel. Hier zijn we dus beland, liefste, Daarom vraag ik je: heb me lief.. ’s Nachts kijkt de Maan verbijsterd neer Op de walgelijke, verdorven Aarde, Wat is dit voor een smerige horde, Waaraan hij dag na dag licht geeft. Auteur[?]: Magyari Ákos

Hongaars origineel

Megváltozott már minden, Felesleges hát remélnem. Semmi nem lesz már ugyanaz, Mindent ben?tt a gaz. Ellep mindent a zöld szörnyeteg, Buján, gyorsan tekereg. Indái közt látni vélem Odaveszett emberségem. Virágzík a szerelem, Mely heves és kegyetlen, Kisszer? érzésekt?l feldobva Képzeljük magunkat a mennyországba. Idejutottunk hát kedves, Ezért kérlek, hogy szeress.. Éjjel a Hold döbbenten néz le, A gusztustalan, feslett Földre, Milyen ez a mocskos horda, Kiknek fényt ad napról-napra. Szerz?: Magyari Ákos