muSeo / Versuri

Illúziók nélkül

Traducere

Traducere fidelă sensului, nu versuri oficiale într-o limbă străină.

Totul s-a schimbat deja, Așadar e zadarnic să sper. Nimic nu va mai fi la fel, Totul a fost năpădit[?] de buruieni. Monstrul verde acoperă totul, Se încolăcește luxuriant și repede. Printre lujerii săi parcă văd Umanitatea mea pierdută. Iubirea înflorește, Aprigă și crudă, Înflăcărați de sentimente[?] meschine[?] Ne închipuim în rai. Aici am ajuns, așadar, dragă, De aceea te rog să mă iubești.. Noaptea Luna privește în jos, înmărmurită, Spre Pământul dezgustător și desfrânat, Ce hoardă murdară este aceasta, Căreia îi dă lumină zi de zi. Autor[?]: Magyari Ákos

Originalul maghiar

Megváltozott már minden, Felesleges hát remélnem. Semmi nem lesz már ugyanaz, Mindent ben?tt a gaz. Ellep mindent a zöld szörnyeteg, Buján, gyorsan tekereg. Indái közt látni vélem Odaveszett emberségem. Virágzík a szerelem, Mely heves és kegyetlen, Kisszer? érzésekt?l feldobva Képzeljük magunkat a mennyországba. Idejutottunk hát kedves, Ezért kérlek, hogy szeress.. Éjjel a Hold döbbenten néz le, A gusztustalan, feslett Földre, Milyen ez a mocskos horda, Kiknek fényt ad napról-napra. Szerz?: Magyari Ákos