muSeo / Sangtekster

Illúziók nélkül

Oversættelse

En betydningstro oversættelse, ikke en officiel sangtekst på et andet sprog.

Alt har allerede ændret sig, Det er derfor nytteløst at håbe. Intet bliver det samme igen, Ukrudtet har overgroet[?] alt. Det grønne uhyre dækker alt, Det slynger sig frodigt og hurtigt. Mellem dets ranker synes jeg at se Min tabte menneskelighed. Kærligheden blomstrer, Den er heftig og grusom, Opløftet af smålige[?] følelser[?] Forestiller vi os selv i himlen. Så her er vi endt, kære, Derfor beder jeg dig om at elske mig.. Om natten ser Månen forfærdet ned, På den afskyelige, udsvævende Jord, Hvad er det for en beskidt flok, Som den giver lys dag efter dag. Forfatter[?]: Magyari Ákos

Ungarsk original

Megváltozott már minden, Felesleges hát remélnem. Semmi nem lesz már ugyanaz, Mindent ben?tt a gaz. Ellep mindent a zöld szörnyeteg, Buján, gyorsan tekereg. Indái közt látni vélem Odaveszett emberségem. Virágzík a szerelem, Mely heves és kegyetlen, Kisszer? érzésekt?l feldobva Képzeljük magunkat a mennyországba. Idejutottunk hát kedves, Ezért kérlek, hogy szeress.. Éjjel a Hold döbbenten néz le, A gusztustalan, feslett Földre, Milyen ez a mocskos horda, Kiknek fényt ad napról-napra. Szerz?: Magyari Ákos