muSeo / Paroles

Illúziók nélkül

Traduction

Traduction fidèle au sens, et non paroles officielles dans une autre langue.

Tout a déjà changé, Il est donc inutile que j’espère. Rien ne sera plus pareil, Tout est envahi[?] par les mauvaises herbes. Le monstre vert recouvre tout, Il s’enroule, luxuriant et rapide. Parmi ses vrilles je crois voir Mon humanité perdue. L’amour fleurit, Fougueux et cruel, Exaltés par des sentiments[?] mesquins[?] Nous nous imaginons au paradis. Voilà donc où nous en sommes, mon amour, C’est pourquoi je te demande de m’aimer.. La nuit la Lune regarde, stupéfaite, La Terre dégoûtante et dépravée, Quelle est cette horde immonde, À qui elle donne sa lumière jour après jour. Auteur[?] : Magyari Ákos

Original hongrois

Megváltozott már minden, Felesleges hát remélnem. Semmi nem lesz már ugyanaz, Mindent ben?tt a gaz. Ellep mindent a zöld szörnyeteg, Buján, gyorsan tekereg. Indái közt látni vélem Odaveszett emberségem. Virágzík a szerelem, Mely heves és kegyetlen, Kisszer? érzésekt?l feldobva Képzeljük magunkat a mennyországba. Idejutottunk hát kedves, Ezért kérlek, hogy szeress.. Éjjel a Hold döbbenten néz le, A gusztustalan, feslett Földre, Milyen ez a mocskos horda, Kiknek fényt ad napról-napra. Szerz?: Magyari Ákos