muSeo / Sanoitukset

Illúziók nélkül

Käännös

Merkitykselle uskollinen käännös, ei virallinen vieraskielinen sanoitus.

Kaikki on jo muuttunut, On siis turhaa toivoa. Mikään ei enää ole entisellään, Rikkaruohot ovat vallanneet[?] kaiken. Vihreä hirviö peittää kaiken, Se kiemurtelee rehevänä ja nopeasti. Sen köynnösten lomassa olen näkevinäni Kadonneen ihmisyyteni. Rakkaus kukkii, Se on kiihkeä ja julma, Pikkumaisten[?] tunteiden[?] kohottamina Kuvittelemme olevamme taivaassa. Tähän siis päädyimme, rakas, Siksi pyydän, että rakastat minua.. Yöllä Kuu katsoo tyrmistyneenä alas, Vastenmielistä, turmeltunutta Maata, Millainen on tämä likainen lauma, Jolle se antaa valoa päivästä päivään. Tekijä[?]: Magyari Ákos

Unkarinkielinen alkuperäinen

Megváltozott már minden, Felesleges hát remélnem. Semmi nem lesz már ugyanaz, Mindent ben?tt a gaz. Ellep mindent a zöld szörnyeteg, Buján, gyorsan tekereg. Indái közt látni vélem Odaveszett emberségem. Virágzík a szerelem, Mely heves és kegyetlen, Kisszer? érzésekt?l feldobva Képzeljük magunkat a mennyországba. Idejutottunk hát kedves, Ezért kérlek, hogy szeress.. Éjjel a Hold döbbenten néz le, A gusztustalan, feslett Földre, Milyen ez a mocskos horda, Kiknek fényt ad napról-napra. Szerz?: Magyari Ákos