muSeo / Teksty

Illúziók nélkül

Tłumaczenie

Tłumaczenie wierne znaczeniu, nie oficjalny tekst w innym języku.

Wszystko już się zmieniło, Więc próżno mam nadzieję. Nic już nie będzie takie samo, Wszystko porosły[?] chwasty. Zielony potwór pokrywa wszystko, Wije się bujnie i szybko. Wśród jego pnączy zdaje mi się, że widzę Moje utracone człowieczeństwo. Rozkwita miłość, Która jest gwałtowna i okrutna, Uniesieni małostkowymi[?] uczuciami[?] Wyobrażamy sobie siebie w niebie. Więc tutaj doszliśmy, kochana, Dlatego proszę, żebyś mnie kochała.. Nocą Księżyc spogląda w dół osłupiały, Na odrażającą, rozwiązłą Ziemię, Cóż to za brudna horda, Której daje światło dzień po dniu. Autor[?]: Magyari Ákos

Węgierski oryginał

Megváltozott már minden, Felesleges hát remélnem. Semmi nem lesz már ugyanaz, Mindent ben?tt a gaz. Ellep mindent a zöld szörnyeteg, Buján, gyorsan tekereg. Indái közt látni vélem Odaveszett emberségem. Virágzík a szerelem, Mely heves és kegyetlen, Kisszer? érzésekt?l feldobva Képzeljük magunkat a mennyországba. Idejutottunk hát kedves, Ezért kérlek, hogy szeress.. Éjjel a Hold döbbenten néz le, A gusztustalan, feslett Földre, Milyen ez a mocskos horda, Kiknek fényt ad napról-napra. Szerz?: Magyari Ákos