muSeo / Versuri

Mozdulatok

Traducere

Traducere fidelă sensului, nu versuri oficiale într-o limbă străină.

O mână întinsă către tine, Un pas înapoi neobservat. Buze întredeschise, Cuvinte șoptite. Forme ispititoare, Mișcări grăbite. O mână trecută nervos prin păr, O întoarcere stânjenită. Zâmbete copilărești, Râsete îndrăznețe. Priviri provocatoare, Suspine resemnate. Gesturi încurajatoare, Porniri dezamăgite. Emoție plină de sudoare, Cu glas tremurător. Semnele fără atingere, Exprimă totul. Îți văd fiecare gând, Îl trădezi printr-o mișcare. Autor: Magyari Ákos

Originalul maghiar

Egy kinyújtott kéz feléd, Észrevétlen hátralépés. Elnyíló ajkak, Suttogó szavak. Izgató idomok, Kapkodó mozdulatok. Ideges hajbatúrás, Kényszeredett elfordulás. Gyermeki mosolyok, Merész kacagások. Kihívó pillantások, Lemondó sohajtások. Bíztató mozdulatok, Csalódott indulatok. Verejtékező izgalom, remegő hangon. Az érintés nélküli jelek, Mindent kifejeznek. Látom minden gondolatod, Egy mozdulattal elárulod. Szerző: Magyari Ákos