muSeo / Songteksten

Mozdulatok

Vertaling

Een betekenisgetrouwe vertaling, geen officiële songtekst in een andere taal.

Een hand naar je uitgestrekt, Een onopgemerkte stap terug. Zich openende lippen, Gefluisterde woorden. Prikkelende lichaamsvormen, Haastige bewegingen. Zenuwachtig door het haar grijpen, Een gedwongen afwending. Kinderlijke glimlachen, Vrijmoedige lachbuien. Uitdagende blikken, Berustende zuchten. Aanmoedigende bewegingen, Teleurgestelde emoties. Zwetende opwinding, Met trillende stem. Tekens zonder aanraking Drukken alles uit. Ik zie al je gedachten, Met één beweging verraad je ze. Auteur: Magyari Ákos

Hongaars origineel

Egy kinyújtott kéz feléd, Észrevétlen hátralépés. Elnyíló ajkak, Suttogó szavak. Izgató idomok, Kapkodó mozdulatok. Ideges hajbatúrás, Kényszeredett elfordulás. Gyermeki mosolyok, Merész kacagások. Kihívó pillantások, Lemondó sohajtások. Bíztató mozdulatok, Csalódott indulatok. Verejtékező izgalom, remegő hangon. Az érintés nélküli jelek, Mindent kifejeznek. Látom minden gondolatod, Egy mozdulattal elárulod. Szerző: Magyari Ákos