muSeo / Sangtekster

Mozdulatok

Oversettelse

En betydningstro oversettelse, ikke en offisiell sangtekst på et annet språk.

En hånd strakt ut mot deg, Et ubemerket skritt tilbake. Lepper som åpner seg, Hviskende ord. Opphissende former, Hastige bevegelser. En nervøs hånd gjennom håret, En tvungen vending bort. Barnlige smil, Dristige latterutbrudd. Utfordrende blikk, Oppgitte sukk. Oppmuntrende bevegelser, Skuffede følelser. Svettende opphisselse, Med skjelvende stemme. Tegnene uten berøring, Uttrykker alt. Jeg ser alle tankene dine, Du røper dem med en bevegelse. Forfatter: Magyari Ákos

Ungarsk original

Egy kinyújtott kéz feléd, Észrevétlen hátralépés. Elnyíló ajkak, Suttogó szavak. Izgató idomok, Kapkodó mozdulatok. Ideges hajbatúrás, Kényszeredett elfordulás. Gyermeki mosolyok, Merész kacagások. Kihívó pillantások, Lemondó sohajtások. Bíztató mozdulatok, Csalódott indulatok. Verejtékező izgalom, remegő hangon. Az érintés nélküli jelek, Mindent kifejeznek. Látom minden gondolatod, Egy mozdulattal elárulod. Szerző: Magyari Ákos