muSeo / Paroles

Mozdulatok

Traduction

Traduction fidèle au sens, et non paroles officielles dans une autre langue.

Une main tendue vers toi, Un pas en arrière inaperçu. Des lèvres entrouvertes, Des mots murmurés. Des courbes troublantes, Des gestes précipités. Une main nerveuse dans les cheveux, Un détournement forcé. Des sourires d’enfant, Des rires audacieux. Des regards provocants, Des soupirs résignés. Des gestes encourageants, Des élans déçus. Une excitation en sueur, D’une voix tremblante. Les signes sans toucher, Expriment tout. Je vois chacune de tes pensées, Tu la trahis d’un mouvement. Auteur : Magyari Ákos

Original hongrois

Egy kinyújtott kéz feléd, Észrevétlen hátralépés. Elnyíló ajkak, Suttogó szavak. Izgató idomok, Kapkodó mozdulatok. Ideges hajbatúrás, Kényszeredett elfordulás. Gyermeki mosolyok, Merész kacagások. Kihívó pillantások, Lemondó sohajtások. Bíztató mozdulatok, Csalódott indulatok. Verejtékező izgalom, remegő hangon. Az érintés nélküli jelek, Mindent kifejeznek. Látom minden gondolatod, Egy mozdulattal elárulod. Szerző: Magyari Ákos