muSeo / Låttexter

A csillagos ég

Översättning

En betydelsetrogen översättning, inte en officiell låttext på ett annat språk.

Nu vill jag förgäves bryta mig loss, Jag lyckades inte bli annorlunda, Men min tid kommer, När jag gläds åt mitt öde. En grå prick blir till en stjärna, Fråga inte hur, Mitt mål är den stjärnklara himlen, För den skulle jag göra allt. Jag ger mig snabbt av härifrån, Bara min kropp blir kvar här, I min dröm är jag någon annanstans, Jag glömmer sanningen, För även om min kropp lider, Bryts inte min själ, Jag vet, jag vet vad jag vill: Jag väntar på att stiga upp. En dag når jag det ändå, Och jag behöver inte be andra, Jag blir min egen förebild Jag glömmer allt ur mitt förflutna. Författare: Magyari Ákos

Ungerskt original

Most hiába szeretnék kitörni, Nem sikerült másnak lenni, De eljön majd az én időm, Mikor sorsomban gyönyörködöm. Szürke pontból csillag lesz, Hogy miként azt ne kérdezd, Célom a csillagos ég, Ezért mindent megtennék. Elmegyek gyorsan innen, Nem marad itt csak a testem, Álmomban máshol vagyok, Elfelejtem az igazságot, Mert hiába szenved a testem, Nem törik meg a lelkem, Tudom, tudom mit akarok: A felemelkedésre várok. Egyszer úgy is elérem, S nem kell másokat kérnem, A magam példaképe leszek Múltamból mindent elfeledek. Szerző: Magyari Ákos