muSeo / Sangtekster

A csillagos ég

Oversettelse

En betydningstro oversettelse, ikke en offisiell sangtekst på et annet språk.

Nå vil jeg forgjeves bryte meg ut, Jeg klarte ikke å bli annerledes, Men min tid kommer, Når jeg gleder meg over skjebnen min. Av en grå prikk blir det en stjerne, Ikke spør hvordan, Målet mitt er stjernehimmelen, For den ville jeg gjort alt. Jeg drar raskt herfra, Bare kroppen min blir igjen her, I drømmen min er jeg et annet sted, Jeg glemmer sannheten, For selv om kroppen min lider, Knekker ikke sjelen min, Jeg vet, jeg vet hva jeg vil: Jeg venter på å stige opp. En dag når jeg det likevel, Og jeg trenger ikke be andre, Jeg blir mitt eget forbilde Jeg glemmer alt fra fortiden min. Forfatter: Magyari Ákos

Ungarsk original

Most hiába szeretnék kitörni, Nem sikerült másnak lenni, De eljön majd az én időm, Mikor sorsomban gyönyörködöm. Szürke pontból csillag lesz, Hogy miként azt ne kérdezd, Célom a csillagos ég, Ezért mindent megtennék. Elmegyek gyorsan innen, Nem marad itt csak a testem, Álmomban máshol vagyok, Elfelejtem az igazságot, Mert hiába szenved a testem, Nem törik meg a lelkem, Tudom, tudom mit akarok: A felemelkedésre várok. Egyszer úgy is elérem, S nem kell másokat kérnem, A magam példaképe leszek Múltamból mindent elfeledek. Szerző: Magyari Ákos