muSeo / Paroles

A csillagos ég

Traduction

Traduction fidèle au sens, et non paroles officielles dans une autre langue.

À présent je voudrais m’évader en vain, Je n’ai pas réussi à être différent, Mais mon heure viendra, Quand je me réjouirai de mon destin. D’un point gris naîtra une étoile, Ne demande pas comment, Mon but est le ciel étoilé, Pour cela je ferais tout. Je pars vite d’ici, Seul mon corps reste ici, Dans mon rêve je suis ailleurs, J’oublie la vérité, Car même si mon corps souffre, Mon âme ne se brise pas, Je sais, je sais ce que je veux : J’attends de m’élever. Un jour je l’atteindrai de toute façon, Et je n’aurai pas à demander aux autres, Je serai mon propre modèle J’oublierai tout de mon passé. Auteur : Magyari Ákos

Original hongrois

Most hiába szeretnék kitörni, Nem sikerült másnak lenni, De eljön majd az én időm, Mikor sorsomban gyönyörködöm. Szürke pontból csillag lesz, Hogy miként azt ne kérdezd, Célom a csillagos ég, Ezért mindent megtennék. Elmegyek gyorsan innen, Nem marad itt csak a testem, Álmomban máshol vagyok, Elfelejtem az igazságot, Mert hiába szenved a testem, Nem törik meg a lelkem, Tudom, tudom mit akarok: A felemelkedésre várok. Egyszer úgy is elérem, S nem kell másokat kérnem, A magam példaképe leszek Múltamból mindent elfeledek. Szerző: Magyari Ákos