muSeo / Songteksten

A csillagos ég

Vertaling

Een betekenisgetrouwe vertaling, geen officiële songtekst in een andere taal.

Nu wil ik vergeefs uitbreken, Het is me niet gelukt anders te worden, Maar mijn tijd zal nog komen, Wanneer ik geniet van mijn lot. Een grijze stip wordt een ster, Vraag niet hoe dat gebeurt, Mijn doel is de sterrenhemel, Daarvoor zou ik alles doen. Ik ga hier snel vandaan, Alleen mijn lichaam blijft hier achter, In mijn droom ben ik ergens anders, Ik vergeet de waarheid, Want al lijdt mijn lichaam, Mijn ziel breekt niet, Ik weet, ik weet wat ik wil: Ik wacht op de verheffing. Eens bereik ik het toch, En hoef ik anderen niet te vragen, Ik word mijn eigen voorbeeld, Alles uit mijn verleden vergeet ik. Auteur: Magyari Ákos

Hongaars origineel

Most hiába szeretnék kitörni, Nem sikerült másnak lenni, De eljön majd az én időm, Mikor sorsomban gyönyörködöm. Szürke pontból csillag lesz, Hogy miként azt ne kérdezd, Célom a csillagos ég, Ezért mindent megtennék. Elmegyek gyorsan innen, Nem marad itt csak a testem, Álmomban máshol vagyok, Elfelejtem az igazságot, Mert hiába szenved a testem, Nem törik meg a lelkem, Tudom, tudom mit akarok: A felemelkedésre várok. Egyszer úgy is elérem, S nem kell másokat kérnem, A magam példaképe leszek Múltamból mindent elfeledek. Szerző: Magyari Ákos