muSeo / Laulusõnad

A csillagos ég

Tõlge

Tähendust järgiv tõlge, mitte ametlik võõrkeelne laulutekst.

Nüüd tahaksin asjatult välja murda, Ma ei suutnud teistsuguseks saada, Aga minu aeg tuleb veel, Kui imetlen oma saatust. Hallist täpist saab täht, Ära küsi, kuidas, Mu siht on tähistaevas, Selle nimel teeksin kõike. Lähen siit kiiresti ära, Siia jääb vaid mu keha, Unes olen ma mujal, Unustan tõe, Sest kuigi mu keha kannatab, Mu hing ei murdu, Tean, tean, mida tahan: Ootan tõusmist. Ühel päeval jõuan siiski kohale, Ja mul pole vaja teisi paluda, Saan iseenda eeskujuks, Oma minevikust unustan kõik. Autor: Magyari Ákos

Ungarikeelne originaal

Most hiába szeretnék kitörni, Nem sikerült másnak lenni, De eljön majd az én időm, Mikor sorsomban gyönyörködöm. Szürke pontból csillag lesz, Hogy miként azt ne kérdezd, Célom a csillagos ég, Ezért mindent megtennék. Elmegyek gyorsan innen, Nem marad itt csak a testem, Álmomban máshol vagyok, Elfelejtem az igazságot, Mert hiába szenved a testem, Nem törik meg a lelkem, Tudom, tudom mit akarok: A felemelkedésre várok. Egyszer úgy is elérem, S nem kell másokat kérnem, A magam példaképe leszek Múltamból mindent elfeledek. Szerző: Magyari Ákos