muSeo / Teksty

A csillagos ég

Tłumaczenie

Tłumaczenie wierne znaczeniu, nie oficjalny tekst w innym języku.

Teraz próżno chciałbym się wyrwać, Nie udało mi się być innym, Lecz nadejdzie mój czas, Gdy będę się cieszył swoim losem. Z szarej kropki powstanie gwiazda, Nie pytaj jak, Moim celem jest rozgwieżdżone niebo, Dla niego zrobiłbym wszystko. Szybko stąd odejdę, Zostanie tu tylko moje ciało, We śnie jestem gdzie indziej, Zapominam prawdę, Bo choć ciało cierpi, Moja dusza się nie łamie, Wiem, wiem, czego chcę: Czekam na wzniesienie. Kiedyś i tak to osiągnę, I nie będę musiał prosić innych, Będę własnym wzorem Zapomnę wszystko z mojej przeszłości. Autor: Magyari Ákos

Węgierski oryginał

Most hiába szeretnék kitörni, Nem sikerült másnak lenni, De eljön majd az én időm, Mikor sorsomban gyönyörködöm. Szürke pontból csillag lesz, Hogy miként azt ne kérdezd, Célom a csillagos ég, Ezért mindent megtennék. Elmegyek gyorsan innen, Nem marad itt csak a testem, Álmomban máshol vagyok, Elfelejtem az igazságot, Mert hiába szenved a testem, Nem törik meg a lelkem, Tudom, tudom mit akarok: A felemelkedésre várok. Egyszer úgy is elérem, S nem kell másokat kérnem, A magam példaképe leszek Múltamból mindent elfeledek. Szerző: Magyari Ákos