muSeo / Dainų tekstai

A csillagos ég

Vertimas

Prasmę perteikiantis vertimas, ne oficialus tekstas kita kalba.

Dabar veltui norėčiau ištrūkti, Nepavyko tapti kitokiam, Bet ateis mano metas, Kai grožėsiuosi savo likimu. Pilkas taškas taps žvaigžde, Neklausk, kaip tai nutiks, Mano tikslas — žvaigždėtas dangus, Dėl jo padaryčiau viską. Greitai iš čia išeisiu, Čia liks tik mano kūnas, Sapne esu kitur, Pamirštu tiesą, Nes nors mano kūnas kenčia, Mano siela nepalūžta, Žinau, žinau, ko noriu: Laukiu pakilimo. Vieną dieną vis tiek pasieksiu, Ir nereikės kitų prašyti, Pats sau būsiu pavyzdys, Iš savo praeities viską pamiršiu. Autorius: Magyari Ákos

Vengriškas originalas

Most hiába szeretnék kitörni, Nem sikerült másnak lenni, De eljön majd az én időm, Mikor sorsomban gyönyörködöm. Szürke pontból csillag lesz, Hogy miként azt ne kérdezd, Célom a csillagos ég, Ezért mindent megtennék. Elmegyek gyorsan innen, Nem marad itt csak a testem, Álmomban máshol vagyok, Elfelejtem az igazságot, Mert hiába szenved a testem, Nem törik meg a lelkem, Tudom, tudom mit akarok: A felemelkedésre várok. Egyszer úgy is elérem, S nem kell másokat kérnem, A magam példaképe leszek Múltamból mindent elfeledek. Szerző: Magyari Ákos