muSeo / Sanoitukset

A csillagos ég

Käännös

Merkitykselle uskollinen käännös, ei virallinen vieraskielinen sanoitus.

Nyt tahtoisin turhaan murtautua ulos, En onnistunut olemaan toisenlainen, Mutta minun aikani tulee, Kun iloitsen kohtalostani. Harmaasta pisteestä tulee tähti, Älä kysy miten, Tavoitteeni on tähtitaivas, Sen eteen tekisin mitä vain. Lähden täältä nopeasti, Tänne jää vain kehoni, Unessani olen muualla, Unohdan totuuden, Sillä vaikka kehoni kärsii, Sieluni ei murru, Tiedän, tiedän mitä tahdon: Odotan kohoamista. Jonakin päivänä saavutan sen silti, Eikä minun tarvitse pyytää muilta, Olen oma esikuvani Unohdan kaiken menneisyydestäni. Tekijä: Magyari Ákos

Unkarinkielinen alkuperäinen

Most hiába szeretnék kitörni, Nem sikerült másnak lenni, De eljön majd az én időm, Mikor sorsomban gyönyörködöm. Szürke pontból csillag lesz, Hogy miként azt ne kérdezd, Célom a csillagos ég, Ezért mindent megtennék. Elmegyek gyorsan innen, Nem marad itt csak a testem, Álmomban máshol vagyok, Elfelejtem az igazságot, Mert hiába szenved a testem, Nem törik meg a lelkem, Tudom, tudom mit akarok: A felemelkedésre várok. Egyszer úgy is elérem, S nem kell másokat kérnem, A magam példaképe leszek Múltamból mindent elfeledek. Szerző: Magyari Ákos