muSeo / Versuri

A csillagos ég

Traducere

Traducere fidelă sensului, nu versuri oficiale într-o limbă străină.

Acum aș vrea în zadar să evadez, N-am reușit să fiu altfel, Dar va veni vremea mea, Când mă voi bucura de soarta mea. Dintr-un punct cenușiu va deveni o stea, Nu întreba cum, Ținta mea e cerul înstelat, Pentru asta aș face orice. Plec repede de aici, Doar trupul îmi rămâne aici, În vis sunt altundeva, Uit adevărul, Căci deși trupul meu suferă, Sufletul meu nu se frânge, Știu, știu ce vreau: Aștept înălțarea. Într-o zi tot voi ajunge acolo, Și nu va trebui să cer altora, Voi fi propriul meu model Voi uita totul din trecutul meu. Autor: Magyari Ákos

Originalul maghiar

Most hiába szeretnék kitörni, Nem sikerült másnak lenni, De eljön majd az én időm, Mikor sorsomban gyönyörködöm. Szürke pontból csillag lesz, Hogy miként azt ne kérdezd, Célom a csillagos ég, Ezért mindent megtennék. Elmegyek gyorsan innen, Nem marad itt csak a testem, Álmomban máshol vagyok, Elfelejtem az igazságot, Mert hiába szenved a testem, Nem törik meg a lelkem, Tudom, tudom mit akarok: A felemelkedésre várok. Egyszer úgy is elérem, S nem kell másokat kérnem, A magam példaképe leszek Múltamból mindent elfeledek. Szerző: Magyari Ákos