muSeo / Texty piesní

A csillagos ég

Preklad

Významovo verný preklad, nie oficiálny cudzojazyčný text.

Teraz by som sa márne chcel vymaniť, Nepodarilo sa mi byť iným, No príde môj čas, Keď sa budem kochať svojím osudom. Zo sivého bodu bude hviezda, Ako, to sa nepýtaj, Mojím cieľom je hviezdne nebo, Pre to by som urobil všetko. Rýchlo odtiaľto odchádzam, Zostane tu len moje telo, V sne som inde, Zabúdam na pravdu, Lebo hoci moje telo trpí, Moja duša sa nezlomí, Viem, viem, čo chcem: Čakám na vzostup. Raz to aj tak dosiahnem, A nebudem musieť prosiť iných, Budem vlastným vzorom Zo svojej minulosti všetko zabudnem. Autor: Magyari Ákos

Maďarský originál

Most hiába szeretnék kitörni, Nem sikerült másnak lenni, De eljön majd az én időm, Mikor sorsomban gyönyörködöm. Szürke pontból csillag lesz, Hogy miként azt ne kérdezd, Célom a csillagos ég, Ezért mindent megtennék. Elmegyek gyorsan innen, Nem marad itt csak a testem, Álmomban máshol vagyok, Elfelejtem az igazságot, Mert hiába szenved a testem, Nem törik meg a lelkem, Tudom, tudom mit akarok: A felemelkedésre várok. Egyszer úgy is elérem, S nem kell másokat kérnem, A magam példaképe leszek Múltamból mindent elfeledek. Szerző: Magyari Ákos