muSeo / Paroles

Az árnyékok

Traduction littéraire

József Attila — Les ombres · Pierre Seghers · d’après Ladislas Gara

La source fournit les références bibliographiques de la traduction existante.

Hommage à Attila József par les poètes français, Seghers, 1955, p. 83

Source ↗

Original hongrois

Az árnyékok kinyúlanak, A csillagok kigyúlanak, S föllobognak a lángok, Megbontahtatlan rendszerint, Mit űrben égitest kering, Lelkemben hiányod. Mint Tenger reng az éjszaka, Növényi szenvedély szaga Folytja szoruló mellem. Végy ki e mélyből engemet, Fogd ki a kéjt merítsd szemed Hálóját mélyre bennem. Szerző: József Attila